يهدف “مكتب تريندز في باريس إلى تحقيق الأهداف التالية:
تعزيز الربط الأكاديمي بين العالم العربي والفضاء الفرنكوفوني، من خلال بناء شراكات فعّالة بين مراكز الفكر والجامعات والمعاهد البحثية، وتشجيع المشاريع العلمية المشتركة وتبادل الخبرات، مع التركيز على التعاون المعرفي مع فرنسا كمركز محوري للبحث الفرنكوفوني.
رصد الإنتاج المعرفي الصادر باللغة الفرنسية، لا سيما في مجالات الرقمنة، الذكاء الاصطناعي، التحولات الجيوسياسية، والقضايا الاجتماعية والبيئية، وترجمته أو تبسيطه وجعله متاحًا للقارئ العربي، بما يعزز الفهم المتبادل ويغني النقاش الأكاديمي العربي.
نقل وتحليل الرؤى والدراسات الصادرة عن العالم العربي في ما يخص القضايا الإقليمية والعالمية، وتقديمها إلى جمهور صانعي السياسات والمفكرين والإعلاميين في الفضاء الفرنكوفوني، بما يُسهم في تصحيح الصور النمطية وتعزيز حضور الصوت العربي في المحافل الفكرية الدولية.
بناء منصة تواصل فكرية وثقافية دائمة، تتيح تنظيم ندوات ومؤتمرات ومطبوعات مشتركة باللغتين العربية والفرنسية، وتعمل على تسهيل الحوار المتعدد الأطراف حول القضايا العالمية ذات الاهتمام المشترك، مثل التغير المناخي، الأمن الرقمي.
تشجيع الترجمة والنشر المتبادل للأفكار والمفاهيم الجديدة، عبر دعم المبادرات الهادفة إلى ترجمة الكتب والدراسات النوعية بين اللغتين العربية والفرنسية، بما يعزز تدفق المعرفة ويوسّع دائرة التأثير الثقافي والفكري المتبادل بين ضفتي المتوسط.
